Krisztina Tóth, escritora húngara

Meto en mi lista de seguimiento a esta escritora nacida en Budapest en 1967 y que aún es una gran desconocida, al menos para mí. Me ha llamado la atención porque en el newsletter Books del NY Times de esta semana se menciona: "Eye of the Monkey” It’s one of the most elegant and disorienting novels I’ve read in a long time, a sort of dystopian diorama that shows how living under autocratic rule infects every corner of our lives." Como me encantan las distopías, me ha despertado mucha curiosidad. Espero que alguna editorial se decida a traducirla al español.

Investigando sobre ella, he encontrado una entrevista en El País de 2022, que se centra en una campaña de cancelación en su país porque en una entrevista comentó en la que se incluía la siguiente pregunta: “¿Qué lecturas obligatorias suprimiría del programa educativo?”. Comentó: "Un hombre de oro, del autor del siglo XIX Mór Jókai: “Pensé que no debería ser obligatorio porque su imagen de las mujeres es bastante difícil de explicar a los adolescentes del siglo XXI. El único valor femenino que se refleja en los libros escolares es el sacrificio. Ni la autonomía, ni la inteligencia, ni la invención, solo el propio sacrificio o, tal vez, la capacidad de cocinar”. El artículo me ha interesado poco porque se centra, siguiendo la línea editorial de ese periódico, en atacar el gobierno derechista húngaro. Sin duda el hecho de que el NY Times la mencione será un empujón importante en su visibilidad internacional y reducirá, espero, a esos estúpidos acosadores en su país.

Krisztina Tóth solo tiene publicado en español un poemario (El sueño de la amante, Olifan 2016) y un libro de cuentos (Código de barras lineal. El Nadir Tres, 2010).

Antes de meter en mi biblioteca un autor desconocido me gusta leerlo antes, así que consulté en el catálogo de bibliotecas de Madrid y no tienen ninguno de los dos. Lástima.

Y como un tema lleva a otro: me ha encantado conocer la editorial Nadir. Se definen en su web: "Somos El Nadir, editorial independiente de Valencia.

En busca de la diferencia desde 2003: si todas las editoriales siguiéramos el mismo camino, nuestra cultura no sería la que ha sido, y no tendría el porvenir que tiene en este siglo XXI. Hay multitud de obras pendientes de ser editadas y apostamos por la audacia de sacarlas a la luz."

Me ha gustado ver que tiene en su catálogo un libro Josef Čapek, el creador de la palabra robot. A su hermano Karel le conozco hace tiempo, soy muy fan de su libro La guerra de las salamandras (1936).